タネノオト #005

タネノオト#005

彼奴が噂をしているか

清元・流星1859（安政6）

皆さま、8月も今日でおしまいですね。

今年の夏はいかがお過ごしになられましたか？

さてタネノオト#005誰が噂をされているか、と申しますと。

流れ星君です☆

あれ、ちょっと待て…流れ星は男性名詞でいいのかな？

名詞に定冠詞を持たない日本語だと設定が不明瞭だし、無闇に性別を示すのはダイバーシティーの現代において問題視されそうなので考察してみます。

今回ご紹介する通称『流星』と言われる演目は、初演当時『夜這星』と何とも艶めかしい名称でした。

夜這いは「呼ばう」が連用形になった言葉で「男が求婚し女の許に通う」意味なので、古語としては男性名詞でしょう。

そして「きゃつ」は男性が用いる言葉。

という二点から男性の設定にします。

現代語訳すると「おいおい、誰がオレの噂してんだよ～照」くらいの軽い感じです。

（この件、前回の『靭猿』呼掛け方ハラスメントと一緒に考えると深堀りできそうな予感）

さて、七夕の宵の流星君。

天上界で見た雷ファミリーの喧嘩話を、牽牛織女へ報告しに行くところ。

とは言うものの牽牛織女はお互いに夢中なので、流星の噂をしている暇はなく、むしろ「年に一度しか逢えないから流星マジ邪魔しに来ないで！」なのですが、その辺り空気読めない流星なのでお構いなし。ズカズカ飛んでいっちゃうの…やめてあげて（泣）

じゃ何故、流星が噂されていると思ったか？これはまたの機会にご紹介しましょう。

今年の東京での七夕は生憎の雨模様でしたが、夜這星も流星も七夕も実は秋の季語なんですね。

旧暦の7月7日（2019年8月7日）は見事に晴れたの覚えていらっしゃいます？

そう旧暦で言えば今日だってまだ8月2日！秋が迫ると急に寂しさを感じますが、まだまだアクティブに参りましょう♪

参考文献「日本音楽大事典」「清元全集」